1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:55,887 --> 00:01:58,305
- Долу има проблем.
- Чакай.

4
00:03:49,166 --> 00:03:51,753
- Ще ме застреляш ли?
- Добре.

5
00:03:54,714 --> 00:03:59,219
Погледнете тук
и натиснете червения бутон.

6
00:03:59,885 --> 00:04:01,304
Не, чакай.

7
00:04:03,180 --> 00:04:04,473
- Сега?
- Да, сега.

8
00:04:06,059 --> 00:04:07,351
хайде

9
00:04:08,144 --> 00:04:09,686
чакай

10
00:04:57,276 --> 00:05:00,988
В БЕЛИЯ ГРАД

11
00:10:40,161 --> 00:10:41,369
Една бира.

12
00:10:41,912 --> 00:10:43,330
бира.

13
00:11:37,175 --> 00:11:39,803
- Говорите ли английски?
- не

14
00:11:40,971 --> 00:11:43,516
- Френски, малко.
- Това е добре.

15
00:11:46,685 --> 00:11:50,022
Онзи часовник там се връща назад.

16
00:11:52,440 --> 00:11:54,860
Не, върви добре.

17
00:11:55,443 --> 00:11:58,655
- Светът върви назад.
- Да?

18
00:11:59,532 --> 00:12:00,907
интересно

19
00:12:04,078 --> 00:12:06,831
Ако всички часовници се върнат назад...

20
00:12:08,249 --> 00:12:10,835
светът ще работи правилно.

21
00:12:11,167 --> 00:12:12,627
да

22
00:12:15,298 --> 00:12:17,883
- Работиш на кораб?
- не

23
00:12:20,761 --> 00:12:24,597
В плаваща фабрика
с някакви луди.

24
00:12:26,600 --> 00:12:29,561
- И ти ли си ядосан?
- Не знам.

25
00:12:37,360 --> 00:12:39,446
- Това хотел ли е?
- да

26
00:12:43,533 --> 00:12:46,329
- Има ли свободни стаи?
- да

27
00:12:50,624 --> 00:12:54,378
Ще взема един за довечера.

28
00:13:18,318 --> 00:13:21,113
- Гост, говори френски.
- Добър ден.

29
00:13:23,574 --> 00:13:26,869
304 е красив, по този начин.

30
00:13:36,294 --> 00:13:38,004
Поеми.

31
00:13:38,505 --> 00:13:40,882
- Не си нужен в бара.
- Добре.

32
00:13:42,510 --> 00:13:44,970
Трябва да си красива за бара.

33
00:13:45,553 --> 00:13:48,099
изглеждайки така,
можеш да бъдеш само чистач.

34
00:13:48,431 --> 00:13:50,767
каква е разликата

35
00:13:51,935 --> 00:13:54,980
Почистването не е
като посещаване на бара.

36
00:13:55,313 --> 00:13:58,401
- Не виждаш ли?
- Не, не виждам.

37
00:13:59,443 --> 00:14:01,569
Облечете се, гримирайте се.

38
00:14:02,279 --> 00:14:05,658
Почистването тук не е така
като посещаване на бара.

39
00:14:05,990 --> 00:14:08,076
Направете го видимо в заплатата.

40
00:14:08,411 --> 00:14:11,288
- Какво?
- Това са две различни заплати.

41
00:14:11,956 --> 00:14:13,164
какво казваш

42
00:14:13,581 --> 00:14:14,959
слушай

43
00:14:15,291 --> 00:14:18,963
Тук съм същият, в бара
и в стаите.

44
00:14:19,546 --> 00:14:22,383
Ако не ти харесва, лош късмет,
не ми пука

45
00:14:23,633 --> 00:14:25,469
Винаги си върша работата,

46
00:14:25,802 --> 00:14:29,055
в бара или чистене на стаи.

47
00:14:29,390 --> 00:14:32,058
Не ме натрапвай с това нещо с грима.

48
00:14:32,518 --> 00:14:34,310
Ще се гримирам, ако искам.

49
00:14:35,603 --> 00:14:39,899
Ти определяш правилата за моята работа,
и винаги е добре направено.

50
00:17:56,680 --> 00:17:57,681
какво искаш

51
00:17:58,014 --> 00:17:59,767
- Какво?
- какво искаш

52
00:18:00,099 --> 00:18:03,687
- Този човек е мой.
- Не, мое е.

53
00:18:04,270 --> 00:18:05,689
какво?

54
00:18:07,148 --> 00:18:08,400
защо

55
00:18:08,733 --> 00:18:10,235
защо не

56
00:18:11,110 --> 00:18:12,612
какво?

57
00:18:13,238 --> 00:18:15,239
- Защо не?
- Махай се оттук.

58
00:18:15,573 --> 00:18:17,242
Той беше с мен.

59
00:18:22,038 --> 00:18:23,415
давай напред

60
00:18:25,958 --> 00:18:28,836
- Може ли да оправя леглото?
- не

61
00:18:30,671 --> 00:18:31,799
Добре.

62
00:18:33,007 --> 00:18:34,677
Ще почистя легена.

63
00:18:46,105 --> 00:18:47,271
какво правиш

64
00:18:47,605 --> 00:18:49,733
Не обичам да ми правят снимки!

65
00:19:03,831 --> 00:19:07,251
- Вашият кораб не плава ли?
- Без мен не може.

66
00:19:10,713 --> 00:19:14,382
- Вие също чистите стаите?
- да

67
00:19:14,883 --> 00:19:17,802
Затова се ядосвам на шефа.

68
00:19:46,123 --> 00:19:49,584
Не мога да го затворя.
Кървав пакет.

69
00:27:42,098 --> 00:27:43,642
„Изглежда не мога да пиша.

70
00:27:44,892 --> 00:27:49,189
Имам няколко изображения,
но не мога да пиша.

71
00:27:56,362 --> 00:27:58,031
Сънувах една мечта.

72
00:27:59,241 --> 00:28:04,829
Сънувах, че напуснах кораба,
отиде в града...

73
00:28:05,663 --> 00:28:08,332
и наех стая...

74
00:28:10,084 --> 00:28:12,087
без да знам защо.

75
00:28:13,088 --> 00:28:16,924
И аз останах там,
чака, не може да се движи.

76
00:28:17,925 --> 00:28:20,470
Сънувах, че градът е бял,

77
00:28:22,222 --> 00:28:24,515
стаята също беше бяла...

78
00:28:24,849 --> 00:28:28,770
и самота и спокойствие
също бяха бели.

79
00:28:29,562 --> 00:28:31,064
уморен съм

80
00:28:31,398 --> 00:28:34,942
Иска ми се да мога да науча отново
да говорим за нещата."

81
00:28:48,914 --> 00:28:51,209
„Стаята беше бяла,

82
00:28:51,542 --> 00:28:55,297
и самота и спокойствие
също бяха бели.

83
00:28:55,630 --> 00:28:56,839
уморен съм

84
00:28:57,173 --> 00:29:00,343
Иска ми се да мога да науча отново
да говорим за нещата.

85
00:29:01,260 --> 00:29:04,514
мисля за теб
Обичам те много“.

86
00:31:35,165 --> 00:31:36,874
Чувствам се добре.

87
00:31:38,251 --> 00:31:39,710
Аз съм свободен.

88
00:31:42,588 --> 00:31:44,048
не правя нищо,

89
00:31:46,008 --> 00:31:48,802
но не съм на почивка.

90
00:31:50,596 --> 00:31:56,101
Когато на почивка правите неща,
организираш свободното си време.

91
00:31:56,685 --> 00:31:58,104
аз не.

92
00:32:01,733 --> 00:32:03,359
нищо не правя.

93
00:32:10,782 --> 00:32:15,288
моят адрес:
Mayling list, Лисабон.

94
00:32:31,429 --> 00:32:36,434
— попита корабната компания
относно вашето местонахождение.

95
00:32:41,438 --> 00:32:43,233
Какво да им кажа?

96
00:32:45,777 --> 00:32:47,527
нищо

97
00:32:49,405 --> 00:32:51,282
Абсолютно нищо.

98
00:32:54,034 --> 00:32:57,955
Да им кажа ли, че си създал
собствен вътрешен свят...

99
00:32:58,289 --> 00:33:00,875
и ти ще ми разкажеш за това
в някакъв момент?

100
00:33:01,209 --> 00:33:04,211
Ще се радвам, ако ми кажеш.

101
00:33:12,637 --> 00:33:16,723
Не знам как да схвана
че "нищо не правя".

102
00:33:17,224 --> 00:33:19,894
Не мисля, че ще мога да го разбера.

103
00:33:20,310 --> 00:33:25,857
Може би това е причината да работя.

104
00:33:26,442 --> 00:33:30,863
Обичам те и всичко
се върти в главата ми.

105
00:33:31,406 --> 00:33:34,908
Ако искате да играете, раздавайте карти по-добре.

106
00:37:16,130 --> 00:37:17,756
една бира!

107
00:37:27,600 --> 00:37:30,310
- здравей
- Ходила съм много.

108
00:37:32,188 --> 00:37:35,148
Когато ходя много,
Мисля си за нещата.

109
00:37:36,149 --> 00:37:38,569
Много интересни неща.

110
00:37:39,987 --> 00:37:41,821
Мислил съм за теб.

111
00:37:48,161 --> 00:37:49,539
как се казваш

112
00:37:50,747 --> 00:37:52,959
Пол, а ти си Роза.

113
00:37:55,545 --> 00:37:58,463
- Откъде знаеш?
- Просто знам.

114
00:37:59,924 --> 00:38:01,467
Очаквахте ли ме?

115
00:38:05,012 --> 00:38:06,138
По някакъв начин.

116
00:38:40,548 --> 00:38:42,799
Барът затваря.

117
00:38:46,094 --> 00:38:50,140
Купувам ти питие горе,
в стаята ми.

118
00:38:51,099 --> 00:38:53,226
Не тук.

119
00:38:54,936 --> 00:38:57,939
- У вас?
- Много е малък.

120
00:38:59,608 --> 00:39:00,818
Толкова по-добре.

121
00:40:35,912 --> 00:40:37,622
трябва да отида на работа

122
00:40:38,623 --> 00:40:40,625
Побързай или ще закъснея.

123
00:40:41,126 --> 00:40:45,380
- В отпуск съм.
- Не съм.

124
00:40:47,675 --> 00:40:51,762
Моят кораб е в Атлантика,
или Тихия океан.

125
00:40:52,637 --> 00:40:54,890
- Аз съм дезертьор.
- Какво?

126
00:40:56,349 --> 00:41:01,772
В настроение съм за сън,
ходене, мечтаене,

127
00:41:03,022 --> 00:41:04,733
спи,

128
00:41:05,568 --> 00:41:07,653
не се движи.

129
00:41:08,029 --> 00:41:10,280
Не си на почивка.

130
00:41:10,614 --> 00:41:12,199
Продаваш дрога.

131
00:41:12,991 --> 00:41:16,871
На борда е арестуван моряк
къща за това.

132
00:41:18,080 --> 00:41:19,706
Не продавам нищо.

133
00:41:22,001 --> 00:41:24,002
Останах за теб.

134
00:41:26,129 --> 00:41:27,298
наистина ли

135
00:41:28,131 --> 00:41:31,052
Да наистина.

136
00:41:31,552 --> 00:41:32,761
за теб...

137
00:41:34,262 --> 00:41:36,973
а също и за мен.

138
00:41:53,365 --> 00:41:55,993
Заключете и оставете ключа на бара.

139
00:42:29,234 --> 00:42:30,568
ти откъде си

140
00:42:31,946 --> 00:42:33,030
аз?

141
00:42:35,157 --> 00:42:38,327
Роден съм тук,
близо до замъка.

142
00:42:41,413 --> 00:42:44,332
Баща ми беше селски син.

143
00:42:44,666 --> 00:42:49,921
Той дойде в Лисабон, за да стане
пекар и се запознах с майка ми.

144
00:42:51,130 --> 00:42:53,425
- Какво прави тя?
- Майка ми?

145
00:42:53,968 --> 00:42:57,513
Тя пере прането на други хора.

146
00:42:59,014 --> 00:43:00,266
а ти

147
00:43:01,225 --> 00:43:04,186
Баща ми също беше селски син.

148
00:43:04,519 --> 00:43:08,731
Той напусна провинцията,
се интересува повече от машини.

149
00:43:09,525 --> 00:43:11,026
Така той стана механик.

150
00:43:11,527 --> 00:43:13,237
Майка ми е италианка.

151
00:43:14,238 --> 00:43:17,156
Тя напуска Швейцария, когато е на 14 години.

152
00:43:18,284 --> 00:43:20,578
Работил за някои богати хора.

153
00:43:26,040 --> 00:43:29,168
- Имате ли братя и сестри?
- Да, а ти?

154
00:43:29,669 --> 00:43:31,839
Трима братя и една сестра.

155
00:43:32,171 --> 00:43:34,799
- А вие?
- Един брат.

156
00:43:36,552 --> 00:43:38,679
Какво правят братята ти?

157
00:43:39,929 --> 00:43:42,140
Те живеят в чужбина.

158
00:43:43,350 --> 00:43:44,767
Две от тях са...

159
00:43:46,394 --> 00:43:48,731
Не знам, водопроводчици,

160
00:43:50,440 --> 00:43:51,941
механика...

161
00:43:52,276 --> 00:43:55,194
Не знам точната дума.

162
00:43:58,073 --> 00:44:01,660
Другите работят в ресторант в Канада.

163
00:44:03,120 --> 00:44:04,788
А брат ти?

164
00:44:05,496 --> 00:44:09,167
Той също работи на кораб,
той е моряк.

165
00:44:35,444 --> 00:44:36,778
Отворено е.

166
00:44:53,628 --> 00:44:56,714
Как е,
когато си навън в морето?

167
00:44:59,676 --> 00:45:05,098
Кабината е мъничка
а отвън е огромно, безкрайно.

168
00:45:08,643 --> 00:45:11,688
Ето защо моряците са луди.

169
00:45:15,109 --> 00:45:17,152
Никога не знаеш кой ден е.

170
00:45:23,366 --> 00:45:25,119
Вече не ви харесва да пътувате?

171
00:45:27,162 --> 00:45:28,538
Аз не пътувам.

172
00:45:29,956 --> 00:45:34,127
Всеки ден отделям по 8 часа
с шумни машини,

173
00:45:35,587 --> 00:45:39,675
на 50º и когато морето се върти...

174
00:45:41,635 --> 00:45:45,848
все едно си в движеща се фабрика.

175
00:45:50,519 --> 00:45:54,857
След това спираме на някои ужасни места
за изтегляне на товара.

176
00:45:56,065 --> 00:45:57,775
Някои пътувания.

177
00:48:10,116 --> 00:48:13,619
Най-доброто вино от всички
е тази, която още не си пил.

178
00:48:16,707 --> 00:48:18,958
Той не ми обръща особено внимание.

179
00:48:19,293 --> 00:48:22,086
Предпочита да яде.

180
00:48:23,171 --> 00:48:26,049
И не мислиш, че съм прав?

181
00:48:27,676 --> 00:48:30,679
Знаеш ли какво казват за моряците?

182
00:48:31,429 --> 00:48:34,725
По-добре да не го казвам
или той ще ме убие.

183
00:48:35,057 --> 00:48:36,267
не е ли така

184
00:48:40,564 --> 00:48:43,609
Три пръста са границата,
почти е готово.

185
00:48:46,195 --> 00:48:48,112
Три пръста са ограничението.

186
00:48:48,447 --> 00:48:51,033
От тук нататък питаш за нов.

187
00:48:52,117 --> 00:48:55,369
Знаете ли колко важна е тази мярка?

188
00:48:57,496 --> 00:48:59,081
знаеш ли

189
00:48:59,875 --> 00:49:01,751
Той нямаше да знае.

190
00:49:02,793 --> 00:49:05,880
Това е разстоянието между
вагината и ануса.

191
00:49:07,716 --> 00:49:08,675
какво?

192
00:49:09,218 --> 00:49:10,844
какво каза той

193
00:49:12,304 --> 00:49:13,514
кажи ми

194
00:49:27,860 --> 00:49:29,779
Ето една сервитьорка...

195
00:49:30,279 --> 00:49:33,158
с черен диамант между краката.

196
00:49:34,368 --> 00:49:36,870
Не мисля, че е тя
какво ме държи още,

197
00:49:37,203 --> 00:49:40,999
но обичам две жени едновременно.

198
00:49:42,291 --> 00:49:45,044
Чувствам объркване и щастие.

199
00:52:16,363 --> 00:52:18,990
С Мариан съм от седмица.

200
00:52:19,533 --> 00:52:24,705
Щастлива съм, че съм една от двете жени
обичаш.

201
00:52:26,038 --> 00:52:28,834
Другият може да ти говори, да те докосва.

202
00:52:29,543 --> 00:52:34,172
виждам снимки,
получавам странни писма от Лисабон,

203
00:52:34,548 --> 00:52:36,216
понякога от Йоклахома.

204
00:53:25,097 --> 00:53:26,183
видя ли го

205
00:53:26,767 --> 00:53:29,019
- Какво?
- Портфейлът на този човек.

206
00:53:32,147 --> 00:53:33,523
Той е сам.

207
00:53:35,233 --> 00:53:36,651
да

208
00:54:44,094 --> 00:54:45,386
да тръгваме!

209
00:55:08,451 --> 00:55:09,660
добре.

210
00:55:17,668 --> 00:55:18,920
мамка му!

211
00:56:16,018 --> 00:56:19,898
- Имаше ли всичко в портфейла си?
- да

212
00:56:20,815 --> 00:56:22,484
Дори долари.

213
00:56:24,611 --> 00:56:26,237
Нищо не ти е останало?

214
00:56:27,863 --> 00:56:29,615
Нито стотинка.

215
00:56:30,325 --> 00:56:31,659
нищо

216
00:56:31,993 --> 00:56:33,202
какво ще правиш

217
00:56:42,420 --> 00:56:44,506
Романтичен филм.

218
00:56:45,297 --> 00:56:47,675
- Красива.
- да

219
00:56:51,179 --> 00:56:53,514
Красив романтичен филм.

220
00:57:03,315 --> 00:57:05,067
какво ще ядеш

221
00:57:06,820 --> 00:57:08,112
Ще се справя.

222
00:57:39,644 --> 00:57:41,478
Зарежи това.

223
00:57:43,815 --> 00:57:47,735
Опитах се да открадна плодове
и беше хванат.

224
00:57:48,777 --> 00:57:50,863
Купи ми сандвич.

225
00:57:51,614 --> 00:57:55,910
- Не е това проблемът.
- Това наистина е проблемът!

226
00:58:07,129 --> 00:58:10,467
Проблемът с глада е решен.

227
00:58:11,509 --> 00:58:13,136
Какво е другото?

228
00:58:15,055 --> 00:58:16,681
ти си

229
00:58:45,460 --> 00:58:48,379
- Здравей, говориш ли френски?
- малко.

230
00:58:49,379 --> 00:58:52,966
Казаха ми, че мога да продам часовника си тук.

231
00:58:53,383 --> 00:58:54,803
чакай

232
00:58:55,136 --> 00:58:56,512
Самуел, ела тук.

233
00:58:57,012 --> 00:58:59,056
Някой иска да продаде часовник.

234
00:59:00,766 --> 00:59:02,392
- Добър ден.
- здравей

235
00:59:02,726 --> 00:59:04,729
Искам да продам часовника си.

236
00:59:05,271 --> 00:59:07,564
Швейцарско е, масивно злато.

237
00:59:16,074 --> 00:59:17,033
колко?

238
00:59:18,492 --> 00:59:20,203
Десет хиляди.

239
00:59:20,536 --> 00:59:22,204
- Десет?
- да

240
00:59:22,914 --> 00:59:24,040
Три хиляди.

241
00:59:24,374 --> 00:59:25,542
не, не

242
00:59:26,417 --> 00:59:27,627
Не е възможно.

243
00:59:27,960 --> 00:59:31,214
Платих хиляда швейцарски франка за него.

244
00:59:32,799 --> 00:59:34,384
Добре, пет.

245
00:59:34,801 --> 00:59:35,844
пет?

246
00:59:36,176 --> 00:59:37,512
Добре, чакай.

247
00:59:40,056 --> 00:59:42,267
- Пет и малко скоч.
- Добре.

248
01:00:20,429 --> 01:00:21,723
ела

249
01:00:26,768 --> 01:00:28,146
не

250
01:00:29,689 --> 01:00:31,316
защо

251
01:00:36,821 --> 01:00:39,616
- Не спя с непознати.
- Какво?

252
01:00:41,659 --> 01:00:42,993
ти луд ли си

253
01:00:43,828 --> 01:00:45,663
Аз не съм, ти си.

254
01:00:51,835 --> 01:00:55,048
Какво правиш тук, кой си ти?

255
01:00:59,260 --> 01:01:02,972
Капитанът ми каза, че съм аксолотл.

256
01:01:03,973 --> 01:01:05,307
А какво?

257
01:01:06,017 --> 01:01:07,893
Аксолотл.

258
01:01:08,728 --> 01:01:10,355
какво е това

259
01:01:12,815 --> 01:01:14,232
аз не знам

260
01:01:16,569 --> 01:01:19,197
Може да е животно...

261
01:01:20,405 --> 01:01:22,115
или дърво.

262
01:01:24,327 --> 01:01:26,329
По-скоро дърво.

263
01:01:47,809 --> 01:01:49,059
мистерия.

264
01:01:53,648 --> 01:01:54,982
„Скъпи Пол:

265
01:01:55,315 --> 01:01:59,779
Веднъж ме попита защо ти е капитан
обади ти се...

266
01:02:01,906 --> 01:02:05,034
аксолотл и какво беше това.

267
01:02:05,367 --> 01:02:08,370
Не е дърво,

268
01:02:09,831 --> 01:02:13,418
но ларва на саламандър...

269
01:02:13,750 --> 01:02:15,836
който живее в някои езера в Мексико.

270
01:02:16,629 --> 01:02:21,092
Има цитат на Хулио Кортасар
в речника

271
01:02:37,566 --> 01:02:40,611
„Това, което ме очарова, беше тяхната тишина...

272
01:02:40,945 --> 01:02:45,991
първия път, когато видях аксолотла,

273
01:02:46,326 --> 01:02:49,871
и скоро реших, че разбирам
тяхната тайна воля:

274
01:02:51,039 --> 01:02:56,753
Да премахне пространството и времето
с безразлична тишина.

275
01:02:59,588 --> 01:03:05,595
Те сякаш шпионираха нещо,
някакво отдалечено изгаснало царство,

276
01:03:06,803 --> 01:03:10,308
време на отчуждение и абсолютна свобода...

277
01:03:10,767 --> 01:03:14,144
когато светът принадлежеше на аксолотла."

278
01:05:37,412 --> 01:05:38,455
г-н Хосе.

279
01:05:41,166 --> 01:05:43,961
Не съм виждал Роза от два дни.

280
01:05:45,171 --> 01:05:48,633
Тя идва един ден и на другия ден
тя не се появява.

281
01:05:49,759 --> 01:05:51,260
Такива са хората.

282
01:05:52,220 --> 01:05:53,429
нищо не знам

283
01:05:53,762 --> 01:05:57,058
- Вече не й харесва да работи тук.
- Вече не.

284
01:07:14,009 --> 01:07:15,219
ще ми купиш ли нещо

285
01:07:15,720 --> 01:07:17,763
- Какво?
- Бира.

286
01:07:18,096 --> 01:07:21,141
- От къде си?
- Кашкайш, Нуево Мексико.

287
01:07:21,475 --> 01:07:23,686
- Кашкайш.
- Нуево Мексико.

288
01:07:25,271 --> 01:07:27,356
- Ñaca, ñaca.
- Ñaca, ñaca?

289
01:07:29,024 --> 01:07:30,234
разбираш ли ме

290
01:08:49,105 --> 01:08:50,980
Времето се е разложило.

291
01:08:52,982 --> 01:08:54,651
Пия сутрин,

292
01:08:55,652 --> 01:08:59,490
но вече няма сутрини
следобеди или нощи.

293
01:09:00,782 --> 01:09:03,952
Аз също пия следобед,
а също и през нощта.

294
01:09:05,036 --> 01:09:09,082
спя през деня,
нищо реално не съществува.

295
01:09:09,917 --> 01:09:12,210
Тишината е тежка и лека.

296
01:09:14,254 --> 01:09:16,215
Три пръста разделени...

297
01:09:18,175 --> 01:09:21,261
вагината на жената от нейния анус.

298
01:09:26,975 --> 01:09:30,437
Аз съм лъжец, който иска да бъде искрен.

299
01:10:16,734 --> 01:10:19,862
Не те питах колко ти е дълъг члена.

300
01:11:01,653 --> 01:11:03,197
Един ден ще си отидеш.

301
01:11:06,116 --> 01:11:09,827
- Никога не съм казвал това.
- Но ти ще си отидеш.

302
01:11:13,790 --> 01:11:15,501
Може би и аз ще отида.

303
01:11:21,715 --> 01:11:22,967
къде ще отидеш

304
01:11:26,302 --> 01:11:28,973
Ще си намеря работа във Франция.

305
01:11:31,308 --> 01:11:32,935
Имам приятели там.

306
01:11:33,893 --> 01:11:35,853
Работех там.

307
01:11:56,749 --> 01:11:58,002
аз те обичам

308
01:12:13,767 --> 01:12:15,351
И аз те обичам.

309
01:12:17,062 --> 01:12:19,899
Но ти няма да си тук завинаги.

310
01:12:27,905 --> 01:12:30,492
Тази вечер ще спя вкъщи.

311
01:12:32,620 --> 01:12:34,078
защо

312
01:12:36,540 --> 01:12:38,667
- É melhor.
- Какво?

313
01:12:39,752 --> 01:12:40,836
É melhor.

314
01:12:41,170 --> 01:12:43,630
- É melhor.
- По-добре е.

315
01:12:44,464 --> 01:12:46,507
- Бесер.
- Какво?

316
01:12:46,841 --> 01:12:49,802
Migliore, mejor.

317
01:12:53,724 --> 01:12:54,932
É melhor.

318
01:14:28,610 --> 01:14:30,737
- чао
- чао

319
01:14:31,321 --> 01:14:32,905
Върви сега!

320
01:17:37,381 --> 01:17:40,885
- какво искаш
- Къде ми е портфейла?

321
01:17:41,928 --> 01:17:45,349
- какво правиш
- Искам си парите.

322
01:17:47,141 --> 01:17:48,435
Моите пари.

323
01:17:48,769 --> 01:17:49,977
Моите пари.

324
01:17:54,691 --> 01:17:58,862
Не прави нищо глупаво.

325
01:18:01,572 --> 01:18:02,782
ще те убия

326
01:18:29,892 --> 01:18:30,935
Роза.

327
01:18:31,270 --> 01:18:33,729
Виждали ли сте човека в 304?

328
01:18:35,649 --> 01:18:37,734
Не през последните осем дни.

329
01:18:38,192 --> 01:18:39,444
Той е плавал?

330
01:18:39,778 --> 01:18:42,113
- Не е платил.
- Не знам.

331
01:21:25,527 --> 01:21:27,571
- Г-н Хосе.
- Какво ти стана?

332
01:21:28,488 --> 01:21:31,575
Нищо наистина, малък инцидент.

333
01:21:35,036 --> 01:21:36,162
А Роза?

334
01:21:36,495 --> 01:21:38,289
Тя си отиде.

335
01:21:39,748 --> 01:21:42,501
- Няма я?
- До Франция.

336
01:21:47,340 --> 01:21:48,592
До Франция?

337
01:21:50,510 --> 01:21:53,137
- Имаш ли адреса й?
- не

338
01:21:57,642 --> 01:21:59,644
Качвам се горе.

339
01:22:00,103 --> 01:22:01,437
Тя полетя.

340
01:23:19,848 --> 01:23:21,268
мамка му

341
01:23:24,104 --> 01:23:26,021
мамка му

342
01:28:00,630 --> 01:28:02,214
какво искаш

343
01:28:09,222 --> 01:28:12,683
- Адресът на Роза във Франция.
- Не знам.

344
01:28:13,725 --> 01:28:15,644
А на нейните родители?

345
01:28:16,062 --> 01:28:19,399
Да, този имам, само минутка.

346
01:28:33,746 --> 01:28:35,039
благодаря

347
01:28:57,603 --> 01:28:58,938
добро утро

348
01:29:01,815 --> 01:29:03,609
- добро утро
- Как си?

349
01:29:03,942 --> 01:29:06,987
- Вие родителите ли сте на Роза?
- да

350
01:29:07,614 --> 01:29:09,198
Аз съм приятелка на Роза.

351
01:29:10,032 --> 01:29:14,286
Бих искал да знам адреса на Роза във Франция.

352
01:29:14,621 --> 01:29:16,038
Ние го нямаме.

353
01:29:16,371 --> 01:29:19,291
Тя винаги тръгва от едно място
на друг.

354
01:29:19,626 --> 01:29:23,087
Тя не ни се обажда,
ние не знаем нищо.

355
01:29:23,880 --> 01:29:25,839
- Нямате ли го?
- не

356
01:29:27,383 --> 01:29:29,344
- благодаря ви
- Няма за какво.

357
01:30:35,868 --> 01:30:41,165
Ако ще се прибираш,
върни се скоро или не се връщай изобщо.

358
01:30:41,748 --> 01:30:47,380
Ако дойдеш, ще трябва да ми кажеш
всичко и ще говорим за нас.

359
01:30:48,922 --> 01:30:51,676
Почти сигурно е, че ще имаме война.

360
01:30:52,635 --> 01:30:54,804
Може да го загубим,

361
01:30:56,014 --> 01:30:59,516
но историята ни учи...

362
01:31:00,226 --> 01:31:04,813
че онези, които загубят война
са подсилени от него.

363
01:31:05,148 --> 01:31:07,566
Ще говоря и за мен.

364
01:31:08,568 --> 01:31:11,987
Чакам твоя отговор и твоята любов.

365
01:32:23,809 --> 01:32:25,060
Няма поща.

366
01:36:16,458 --> 01:36:17,542
Зико?

367
01:36:18,919 --> 01:36:21,172
Зико играе добре, много е добър.

368
01:36:22,006 --> 01:36:23,466
Роси!

369
01:36:24,467 --> 01:36:25,967
махай се оттук

370
01:36:41,483 --> 01:36:45,612
Съдията го загуби.

371
01:36:47,365 --> 01:36:48,656
Той е задник.

372
01:38:27,714 --> 01:38:30,049
Бразилия загуби от Италия.

373
01:38:30,800 --> 01:38:33,219
Те не знаят, не са го виждали.

374
01:38:34,722 --> 01:38:36,139
но...

375
01:38:38,099 --> 01:38:40,268
В Бразилия имат Зико.

376
01:38:42,645 --> 01:38:44,731
Той е добър играч.

377
01:38:45,481 --> 01:38:47,442
Големи шампиони.

378
01:38:48,277 --> 01:38:51,280
Но ти не се интересуваш.

379
01:38:52,030 --> 01:38:53,616
И аз не съм.

380
01:38:53,948 --> 01:38:55,242
не ми пука!

381
01:40:52,859 --> 01:40:55,321
Г-н Хосе, тръгвам си.

382
01:40:56,530 --> 01:40:59,575
Ще изпратя по пощата това, което ви дължа,
вярваш ли ми

383
01:40:59,949 --> 01:41:01,200
Аз го правя.

384
01:41:03,036 --> 01:41:05,998
Но нямам пари за влак.

385
01:41:07,415 --> 01:41:09,752
Продавам ти това.

386
01:41:10,585 --> 01:41:13,255
- Какво можех да направя с това?
- Не знам.

387
01:41:14,381 --> 01:41:15,923
Ще купите ли това?

388
01:41:16,258 --> 01:41:21,221
Това е немски,
а това е японско, добри са.

389
01:41:21,846 --> 01:41:23,641
Побират се в джоба ви.

390
01:41:23,973 --> 01:41:25,224
Страхотно, а?

391
01:41:33,150 --> 01:41:35,110
- Колко искаш?
- Пет хиляди.

392
01:41:38,280 --> 01:41:39,447
Не е лошо.

393
01:41:41,450 --> 01:41:42,950
Добре, да.

394
01:41:44,203 --> 01:41:47,914
Хората са странни,
но това е животът.

395
01:42:31,250 --> 01:42:33,876
Имате ли хартия, моля?

396
01:42:34,253 --> 01:42:36,296
- Хартия?
- Хартия за писане.

397
01:42:36,630 --> 01:42:38,674
- Голям или малък?
- Голям.

398
01:42:43,011 --> 01:42:44,303
писалка?

399
01:42:44,638 --> 01:42:45,764
писалка?

400
01:42:46,098 --> 01:42:47,933
- Писалка?
- да

401
01:42:50,060 --> 01:42:51,145
благодаря

402
01:42:51,477 --> 01:42:53,646
- Поща?
- Там долу.

403
01:42:53,981 --> 01:42:56,816
- Там долу?
- В долната част на стълбите.

404
01:42:57,609 --> 01:42:58,860
благодаря

405
01:43:12,373 --> 01:43:16,044
ще изплувам...

406
01:43:19,797 --> 01:43:21,924
на повърхността...

407
01:43:24,720 --> 01:43:25,928
отново.

408
01:43:26,262 --> 01:43:27,639
Спрете.

409
01:43:30,433 --> 01:43:31,769
Роза...

410
01:43:34,437 --> 01:43:36,106
е изчезнал.

411
01:43:37,816 --> 01:43:41,069
нямам представа...

412
01:43:43,489 --> 01:43:45,282
къде да.

413
01:43:46,782 --> 01:43:48,159
Спрете.

414
01:43:52,246 --> 01:43:55,041
Единствената страна...

415
01:44:00,630 --> 01:44:03,175
наистина обичам...

416
01:44:09,722 --> 01:44:11,225
е морето.

417
01:44:13,851 --> 01:44:15,312
Спрете.

418
01:44:30,244 --> 01:44:31,453
обожавам го

419
01:44:32,745 --> 01:44:34,248
Спрете.

420
01:44:36,082 --> 01:44:37,709
аз те обичам

421
01:44:38,252 --> 01:44:40,379
Прегръщам те нежно.

422
01:44:44,842 --> 01:44:48,679
Женското тяло е твърде широко.

423
01:44:49,721 --> 01:44:51,098
Спрете.

424
01:44:55,352 --> 01:44:58,313
Значи ще има война между нас.

425
01:44:59,231 --> 01:45:00,607
Спрете.

426
01:45:02,108 --> 01:45:03,694
памет...

427
01:45:05,152 --> 01:45:09,407
и забравата идва от един единствен източник.

428
01:45:11,618 --> 01:45:13,871
Жените са твърде красиви.

429
01:45:14,872 --> 01:45:16,039
Спрете.

430
01:45:17,958 --> 01:45:20,419
Влаковете не са навреме.

431
01:45:22,296 --> 01:45:24,839
Не знам повече от преди.

432
01:45:26,048 --> 01:45:27,426
Спрете.